Welcome to: MDLAB 2014 :أهلاً بكم في

Home » FAQ | الأسئلة المتداولة

FAQ | الأسئلة المتداولة

When should I arrive/leave Beirut? —متى يجب أن أصل إلى وأغادر بيروت ؟

AUB College HallThe academy will run from August 10 to 23, 2014. You are required to arrive in Beirut no later than 4 pm on Sunday August 10. Departure should be after 5 pm on Saturday August 23. You are expected to participate in the whole program, which usually runs from 9am to 5pm, Monday through Friday. There will be excursions and social activities on Saturdays. Sundays  which are optional. You will be staying at a hotel close to the AUB campus, and you will be sharing the room with another student. Breakfast, coffee breaks, lunch, and light snacks will be covered within the program.

 تبدأ  الأكاديمية في 10 وتنتهي في 23 آب 2014. يجب أن تتواجدوا في بيروت يوم الأحد في 10 آب ، الساعة 4 بعد الظهر كحد أقصى. المغادرة بعد إنتهاء الأكاديمية يجب أن تكون بعد الساعة 5 يوم السبت الموافق 23 آب. نطلب منكم أن تشاركوا بالبرنامج بشكل كامل ، والذي يبدأ الساعة 9 صباحاً وينتهي الساعة 5 مساءً ، من يوم الاثنين إلى يوم الجمعة. أيام السبت مخصصة للرحلات والنشاطات الإجتماعية (ضمن البرنامج) وأيام الآحاد عطلة. الإقامة ستكون في فندق قريب من حرم الجامعة الأمريكية حيث سيتشارك كل طالبين/ طالبتين غرفة. سيتم تغطية الإفطار ، استراحات القهوة والوجبات الخفيفة ضمن البرنامج

Address:
American University of Beirut
Phone Number: +961-1-340460 / 350000
Bliss Street – Hamra
Beirut – Lebanon
mdlab@aub.edu.lb

العنوان:

الجامعة الأميركية في بيروت

رقم التلفون : +961-1-340460/ 350000

شارع بلس- الحمرا

بيروت- لبنان

Mdlab@aub.edu.lb

What clothes should I pack? — ما الملابس التي يجب أن أحضرها  ؟

Clothing: The Academy is a fairly casual event and the weather in Beirut in August is very hot. Most participants wear jeans and shirts for the majority of the two weeks—nothing fancy or formal is necessary.

Although most students will wear shorts, jeans and casual summer dresses most of the time, there will be a handful of slightly more formal occasions such as the farewell dinner gathering, but keep the clothing light.

Note that we will take two field trips (see below), and some walking will be involved. You can also take a walk on the corniche after the day ends at the academy and during the weekends, so make sure to pack your sneakers.

You should also pack some swimming and beach clothes, as we are very close to the sea and you can utilize AUB’s beach or any of the numerous swimming areas nearby. Don’t forget to bring sunscreen.

ليس بالضروري ارتداء ملابس رسمية في الأكاديمية. الطقس في بيروت حار جداً خصوصاً في شهر آب . معظم الحضور يرتدون الجينز والملابس الغير رسمية. البرنامج يتضمن بعض النشاطات الرسمية مثل عشاء الوداع. البرنامج يتضمن أيضاً رحلتين ميدانيتين، لذلك ننصح بإحضار أحذية رياضية.  نظراً لقرب حرم الجامعة الأمريكية من الشاطئ ، و إمكانيات إستخدام الشاطئ الموجود في الجامعة نفسها ، لا تنسوا أن تحضروا معكم ملابس و عدة السباحة

What technology should I pack? — ما هي الأجهزة الإلكترونية التي يجب احضارها ؟   

You should bring a laptop with you as you will need to go online for research and creation of projects during the program. We will only have access to a limited number of computer terminals at AUB. You should also bring your smart phones and tablets as you will need them for some of the applied activities.

يجب أن تحضروا كمبيوتراتكم المحمولة والتي ستحتاجونها  في البحث عبرالانترنت وفي العمل على مشاريع الأكاديمية. الجامعة ستؤمن عددا محدودا من الكمبيوترات فقط. كما أنه يجب أن تحضروا هواتفكم  وألواحكم الذكية التي سيتم استخدامها في بعض من ورشات العمل

How much money will I spend in Beirut? — ما هو مبلغ المال الذي سأحتاجه في بيروت ؟

It’s up to you how much money you want to spend while in Beirut. Breakfast, a light lunch and two coffee breaks will be provided, but some students may choose to visit a local grocery store to have a few extra snacks on hand. Also, some students will occasionally choose to eat at local restaurants during the lunch break (check out the “Getting Around” section for a list of restaurants and coffee shops in the area). If you choose to do these things, you’ll be spending a bit more money.

Shopping for clothes and gifts is also possible while in Beirut. If you plan on buying souvenirs for your friends and family, budget accordingly. Both Lebanese Pounds and US Dollars are accepted everywhere. Credit cards are accepted in most major stores and restaurants in the city. There are also plenty of ATMs around the city and on campus.

البرنامج يتضمن وجبة افطار ، استراحتين للقهوة ووجبة غداء خفيفة ، ولكن بعض الطلاب يختارون شراء بعض الوجبات الخفيفة من السوبرماركت. من الممكن أيضاً تناول وجبة الغداء أو العشاء في أحد المطاعم القريبة ، مما يتطلب مبلغ أكبر . يمكنكم أيضاً التسوق للملابس والهدايا في بيروت.  يمكن الدفع بالليرة اللبنانية والدولار الأمريكي  في كل مكان. معظم المحال والمطاعم الرئيسية تقبل بطاقات الاعتماد. هناك أيضاً ماكنة للصرف الآلي في حرم الجامعة ومختلف مناطق المدينة

What about electricity and adapters? —ماذا عن الكهرباء ؟

Lebanon uses 220 volt current and European-style electricity outlets (2 prongs). Computers already have converters for the voltage issue, but other small electronics may not. You can purchase adapters in local shops for under $2.

لبنان يستخدم منافذ للتيار الكهربائي على النظام الأوروبي (شوكتين) ، 220 فولت. الكمبيوترات تحتوي على محولات ، أما الأجهزة الإلكترونية الأخرى فقد تحتاج إلى محولات كهربائية ، والتي يمكن شراءها من المحال التجارية بأقل من 2 دولار .

European plug

What meals will be available at the Academy? — ما هي الوجبات المقدمة في الأكاديمية ؟ 

Breakfast will be served at your hotel. Light lunch, a morning snack, and an afternoon coffee break will be served at the academy. You will be responsible for your dinner and meals on Sundays (when the academy is off).

وجبة الافطار  ستقدم في الفندق . اما  وجبة الغداء الخفيفة واستراحات القهوة فستقدم في الأكاديمية. أنتم مسؤولون عن وجبات العشاء وكذلك الوجبات أيام الآحاد

Where will I be staying?  — أين ستكون اقامتي ؟

Students will be in double rooms and assigned to live with someone from another country; it is only thoughtful and respectful to your roommate to keep your side of the room and the bathroom in a neat and clean condition.

All rooms (singles and doubles) have bathrooms (shower and toilet) inside the room. If you would like to bring electronics, you may need an adapter for them.

We recommend that you mark your name on small electronics (including your laptop) and adapters, etc. that you will be using regularly. Many students will bring identical laptops, cameras, tablets, adapters, etc.

كل طالب سيقيم  في غرفة مزدوجة مع طالب من بلد آخر . يجب أن تحافظ على نظافة الحمام والغرفة، كنوع من الاحترام لشريكك في السكن. من المستحسن أن تقوم بوضع علامة باسمك على الالكترونيات الصغيرة (بما في ذلك الكمبيوتر المحمول) والمحولات ، والتي سوف تستخدم بانتظام. فإن العديد من الطلاب يقومون بإحضار أجهزة كمبيوتر محمولة متطابقة.

Is it safe to venture outside of Beirut?  — هل من الآمن مغادرة بيروت ؟Beirut Corniche

Despite recent negative news coverage, most areas in Beirut and around the country remain safe. Current hot spots include Tripoli and the areas north of it (Akkar), and the northern half of the Bekaa valley (Baalbeck and the areas north of it). The city of Saida is also facing some intermittent but decreasing incidents. We strongly recommend you avoid these areas.

In general, if you plan to venture outside the Beirut area, please inform the academy organizers by email of your plans at mdlab@aub.edu.lb and include your contact information. It is always safer to travel with locals who know the country and in groups rather than individually.

على الرغم من التغطية الاعلامية السلبية ، معظم المناطق في بيروت وفي أنحاء لبنان لاتزال آمنة . بعض المناطق الساخنة هي طرابلس والمناطق الشمالية (عكار) والجزء الشمالي من وادي البقاع. مدينة صيدا توجه أيضاً بعض الحوادث المتقطعة ولكنها في تناقص، لذلك ننصحكم بشدة بتجنب هذه المناطق. بشكل عام، إذا كنت تنوي مغادرة منطقة بيروت ، نرجو منك إعلام القائمين على الأكاديمية عن خطتك وطريقة التواصل معك بإرسال ايميل إلى mdlab@aub.edu.lb ننصحك بالتنقل ضمن مجموعة أو مع سكان البلد المحليين .

If you will have mobile service in Lebanon, it’s a good idea to download one of the breaking news apps that can keep you informed of potential dangerous areas. We recommend one of the following:

Elnashra (Arabic)
al-Jadeed (Arabic)
Bulbul News (Arabic)
LBCI News (English)

إن كان معكم أجهزتكم الخليوية يمكنك تحميل تطبيقات لمحطات الأخبار كي تكونوا على اطلاع دائم بالأوضاع حولكم. ننصحكم بإحدى هذه التطبيقات:

النشرة (عربي)

الجديد (عربي)

أخبار بلبل (عربي)

أخبار ال بي سي ( إنجليزي )


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: